La Belle et le Bad Boy

"La Belle et le Bad Boy" (The beauty and the bad boy) is the seventh song on the album Cinquième As by the French Hip hop artist MC Solaar and the only single released in America. The track's instrumental was produced by Hassan Ansari.

This single had moderate success after being featured on the series finale of Sex and the City.^[1] It was also featured in Britain on the BBC series World Cup Stories, France: Black, White and Blue. Here it was used to help emphasise the multi-cultural nature of the team which won the 1998 World Cup.

NBC's coverage of the 2008 Beijing Olympics featured the song in a segment on the scandalous swimming rivalry between the French Laure Manaudou and the Italian Federica Pellegrini.The song's title is a take off on the traditional folktale Beauty and the Beast.

The song was also featured during a scene in episode 30 of HBO's supernatural series True Blood.

Story

The lyrics tell the story of two young lovers. They meet in school and the girl is quickly pulled into the world of crime by her rebellious boyfriend. While they dream of a good life, the crime-laden context in which they find themselves overcomes that dream.

Elle vit le grand amour, qui commence dans la cour

Se poursuit dans les tours et rime toujours avec toujours

Mais le contexte est plus fort que le concept.

Son mec se jette dans les flammes et il se lave avec.

She's living the love of her dreams, the one that begins in the schoolyard,

It follows in the [apartment] towers and rhymes always with always.

But the context is stronger than the concept,

Her guy throws himself into the flames and washes himself with them.

The song ends with the young woman being shot to death.

Deux balles de 22. Vingt deux ans adieu

Two .22 bullets. Twenty-two years, goodbye

References and footnotes

External links

• Lyrics and translation at Asklyrics.com